RUNNING WITH RIFLES
http://www.runningwithrifles.com/phpBB3/

Tutorial translation thread
http://www.runningwithrifles.com/phpBB3/viewtopic.php?f=9&t=1098		 Page 3 of 4
Author:  Kushido [ Thu Sep 10, 2015 11:31 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
JackMayol wrote:
oh my bad haha, I totally mixed it up. Reading the title of a thread usually helps :D
So you mean translating the wiki in another language? This would of course be a community task but I'd have to set it up to make it possible which requires some effort.
I am not sure if people would be willing to invest time in translating it as there is quite a bit of text and google translate might make an "ok" job to translate the wiki, or?


my knowledge of english not so perfect but for last 8-10 years i played a lot different online games, some of them had only english as ingame language (WoW, RIFT, Battlefield 2)
so atm i can mostly understand what ppl talking about with game terms without using translating too much :)

simply i need only text which must be translated, ill do it and you just can hold it until you'll have time to add language changer on wiki for example or anything else
have some free time but dont know for how long it will be like this, so that's why im asking now :)
Author:  Cross [ Sat Nov 07, 2015 4:27 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
Also, I can help too with the russian translations. My English speaking level pretty good (at least I hope for it), and I have free time at weekends.
Actually I worked on the in-game text translations (for v.1.10) so, you can look on the resuilt. This is not completed, but still...

Attachments:
Translations - RU.rar [35.53 KiB]
Downloaded 1211 times
Author:  nicolò [ Sun Nov 22, 2015 8:15 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
hey i can translate it in italian. can i? if yes, how?

(i m italian)
Author:  JackMayol [ Sun Nov 22, 2015 8:47 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
nicolò wrote:
hey i can translate it in italian. can i? if yes, how?

(i m italian)


check \media\packages\vanilla\languages\es for example and see how it looks like. You have the key in English (can't be touched!) and the text beside it, the (in this case) Spanish text would just need to be replaced with italian text and the whole stuff put in a folder called "it" instead of "es".
It requires a very good italian writing skill, with not typo or at least someone to proof read you. You English skill should be correct as well. We had someone who wanted to translate and his translation was plenty terrible, just a google translation so that I had to do it entirely myself at the end.
Better think twice about it before you start anything ;)
Author:  nicolò [ Sun Nov 22, 2015 9:14 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
my italian is very good, this is not only my native language, but i know very well the italian grammar.

my english isn't nothing special but i think i have no problem for understand it well when written.

anyway i look it and i will tell you if i can do it without problems or if i m not sure to make it right.

don't worry, when i do something i want always do it good. otherwise i don't do it.
Author:  nicolò [ Sun Nov 22, 2015 9:23 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
in the folder i see only 3 xml files. right?
Author:  JackMayol [ Sun Nov 22, 2015 9:34 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
3 xml files and 2 other files.
Author:  nicolò [ Sun Nov 22, 2015 9:38 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
ok but only 3 xml to translate right?
Author:  JackMayol [ Sun Nov 22, 2015 10:03 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
no? they are all text files.
Author:  nicolò [ Sun Nov 22, 2015 10:13 pm ]
Post subject:  Re: Tutorial translation thread
mmm what can i use for .character files?
Page 3 of 4 All times are UTC
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/